1
00:00:16,494 --> 00:00:18,366
Dvacet minut, odhlašujeme.

2
00:00:18,409 --> 00:00:19,497
Proč bych měl být tak unavený?

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Dnes jsme nic neudělali.

4
00:00:20,933 --> 00:00:22,544
Proto žádné vzrušení.

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,415
Šťávy netečou.

6
00:01:46,193 --> 00:01:49,065
"Pozor, všechny jednotky."
11-80, možná smrtelná zranění.“

7
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
'Sierra Canyon
na Bluebird drive.“

8
00:01:50,849 --> 00:01:53,504
"Jednotky reagují, identifikujte se."

9
00:01:53,548 --> 00:01:57,204
LA 15, 7-Mary-3 a 4,
z podhůří u Javoru.

10
00:01:57,247 --> 00:01:58,944
'10-4, 7-Mary-3 a 4.'

11
00:04:23,785 --> 00:04:26,527
„Hollywoodská dálnice na sever
při západu slunce.“

12
00:04:36,101 --> 00:04:38,539
„Na jih
Catalina dálnice...'

13
00:05:02,867 --> 00:05:04,304
'Northbound Hollywood Highway...'

14
00:05:04,347 --> 00:05:07,002
Edwarde. Edwarde.

15
00:05:07,045 --> 00:05:09,221
- Vraťte se.
- Je to jeho srdce!

16
00:05:09,265 --> 00:05:11,963
- Jeho srdce.

17
00:05:12,007 --> 00:05:15,053
Dobře, uhni z cesty.
Auto hoří.

18
00:05:15,097 --> 00:05:16,577
"Je to jeho srdce!"

19
00:05:24,193 --> 00:05:26,978
"Jeho srdce."

20
00:05:27,022 --> 00:05:28,284
Jeho srdce!

21
00:05:41,906 --> 00:05:43,081
Bože můj.

22
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Dobře, má se dobře.

23
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
Je tam ještě jeden.
Nemůžeme ho dostat ven.

24
00:05:59,054 --> 00:06:01,361
Řidič kamionu může být naživu.
Nechtěl jsem s ním hýbat.

25
00:06:08,368 --> 00:06:10,021
- Bude v pořádku.

26
00:06:10,065 --> 00:06:12,676
Nevím. Přišel jsem kolem
křivka hned po.

27
00:06:12,720 --> 00:06:16,114
Spala na zadním sedadle.
Uslyšela sirénu.

28
00:06:16,158 --> 00:06:17,899
Siréna?

29
00:06:17,942 --> 00:06:20,205
Ano.

30
00:06:20,249 --> 00:06:21,206
Taky jsem to slyšel.

31
00:06:23,165 --> 00:06:25,950
Důstojník! Tady!

32
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
- Lékař.
- Lékař!

33
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
No, ztratili jsme řidiče náklaďáku

34
00:06:59,854 --> 00:07:02,422
a infarkt
oběť je mrtvá.

35
00:07:02,465 --> 00:07:05,337
- Jedenáct mrtvých.
- Ano.

36
00:07:05,381 --> 00:07:07,252
No, Sindy je jediný svědek
kdo nám může pomoci.

37
00:07:07,296 --> 00:07:09,037
"Informuj mě, jo?"

38
00:07:26,533 --> 00:07:28,970
Přesměrovat provoz přes
Bluebird Drive, dobře, Grossie?

39
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Ano, pane. Jak se má Sindy?

40
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Je v bezvědomí,
ale je naživu.

41
00:07:43,506 --> 00:07:45,856
S jednou z našich jednotek
nebo když tam není, uh, nikdo

42
00:07:45,900 --> 00:07:48,816
aby nám řekl, co se stalo, MAIT
vyšetřování je automatické.

43
00:07:48,859 --> 00:07:51,340
"MAIT
Je to pomoc zvenčí?

44
00:07:51,383 --> 00:07:54,212
Multidisciplinární nehoda
vyšetřovací tým.

45
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
Specialisté v oddělení.

46
00:07:57,651 --> 00:08:01,393
Uh, tito dva muži
jsou odborníci na fyzické důkazy.

47
00:08:04,179 --> 00:08:06,834
Oh, uh, Bill Margolis,
Pacifický západní život.

48
00:08:06,877 --> 00:08:08,792
"Ehm, Baker, Poncherello."

49
00:08:08,836 --> 00:08:10,228
- Dobrý den.
- Ano.

50
00:08:10,272 --> 00:08:12,013
Zastupujeme Barbaru Daniels.

51
00:08:12,056 --> 00:08:15,059
Její manžel byl ten pravý
který měl infarkt.

52
00:08:15,103 --> 00:08:17,235
Oh, ano. Je nám líto, že jsme ho ztratili.

53
00:08:17,279 --> 00:08:18,541
paní Danielsová
a někteří další lidé

54
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
řekli, že slyšeli sirénu.

55
00:08:20,587 --> 00:08:22,589
Byl tento Cahill pronásledován?

56
00:08:22,632 --> 00:08:24,808
- Uh, nevíme.
- No, to musíš vědět.

57
00:08:24,852 --> 00:08:27,681
- Musela by zavolat.
- No, kdyby měla čas.

58
00:08:27,724 --> 00:08:29,552
Teď se podívej..

59
00:08:29,596 --> 00:08:32,250
...mám klienta
do služby, vdova, ano?

60
00:08:32,294 --> 00:08:34,601
Potřebuji posouzení viny.
Jak brzy to mohu získat?

61
00:08:34,644 --> 00:08:37,038
Hej, právě jsme opustili dámu
v nemocnici, kdo se stane

62
00:08:37,081 --> 00:08:40,258
být kolegou důstojníkem. Jak brzy
dostane se z nebezpečí?

63
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Jo. Pokud to neškrtí
vzhůru, přemýšlej o tomhle.

64
00:08:42,391 --> 00:08:44,785
Chci říct, ona je tvoje
jediný žijící svědek.

65
00:08:44,828 --> 00:08:48,702
Bille, tito muži se museli vypořádat
s 11 mrtvými těly venku

66
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
a Sindy Cahill jen stěží
chybělo číslo 12.

67
00:08:52,183 --> 00:08:54,316
- Já vím.
- Tak se chovej, jak to víš, člověče.

68
00:08:56,536 --> 00:08:57,667
Nejsme nepřítel.

69
00:08:59,582 --> 00:09:01,845
Dobře. omlouvám se.

70
00:09:01,889 --> 00:09:03,630
Jsem v tom nový.

71
00:09:03,673 --> 00:09:05,632
Ale jak brzy?
Dejte mi tip.

72
00:09:05,675 --> 00:09:07,329
Ne, Bille.

73
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Jen buď v kontaktu, jo?

74
00:09:16,207 --> 00:09:19,080
Dobře, uh, vy jste
v týmu MAIT.

75
00:09:19,123 --> 00:09:22,605
Seznamte se s dodávkou u zabavení
garáže v 6:00 ráno.

76
00:09:47,238 --> 00:09:48,805
Jdeme

77
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
Dobře.

78
00:09:57,684 --> 00:10:00,121
Ano, rozumím.

79
00:10:01,557 --> 00:10:03,559
No, nemáš zač. Kdykoli.

80
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
Ale myslím, že bys to měl vědět
z naší strany také, senátore.

81
00:10:06,649 --> 00:10:10,392
Dobře. No, budeme hledat
pro vás, senátore. Právo. Ahoj.

82
00:10:11,828 --> 00:10:15,571
Státní senátor Bob Larwin.

83
00:10:15,615 --> 00:10:18,792
Využije to, pokud bude moci.
Oh, máš něco?

84
00:10:18,835 --> 00:10:20,794
Jo, chci ti to ukázat
než to přesunu.

85
00:10:20,837 --> 00:10:21,882
Dobře.

86
00:10:26,103 --> 00:10:28,671
Tohle jsem vyfotil.
Bylo to všude kolem.

87
00:10:28,715 --> 00:10:30,630
hranolky
a napůl snědenou okurkou.

88
00:10:32,457 --> 00:10:34,677
no..

89
00:10:34,721 --> 00:10:38,202
...dokud si nepromluvíme se Sindy,
tohle nezmiň, jo?

90
00:10:38,246 --> 00:10:39,639
"Neříkej co, seržante?"

91
00:10:39,682 --> 00:10:42,772
Něco o autě
nebo důstojník Cahill?

92
00:10:42,816 --> 00:10:45,122
Jsem si jistý, že bys neriskoval
vynechávat cokoliv.

93
00:10:48,604 --> 00:10:51,346
Ne. Teď nic nebylo
špatně s mým manželem.

94
00:10:51,389 --> 00:10:54,697
- Dokonce i pitva to řekla.
- To je pravda, paní Harrisová.

95
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
Ale, uh, mentální a emocionální
faktory jsou také důležité.

96
00:10:57,265 --> 00:10:59,397
Teď, kdyby nějaké byly
stresu, jako je finanční...

97
00:10:59,441 --> 00:11:03,401
Nejsou žádné problémy.
Není absolutně žádný!

98
00:11:03,445 --> 00:11:05,186
Přivezl domů
každou výplatu.

99
00:11:05,229 --> 00:11:07,971
Všechny účty jsou zaplaceny.
Hele, on nepil.

100
00:11:08,015 --> 00:11:10,757
"Nehraje si, on..."

101
00:11:10,800 --> 00:11:13,498
Muž získal ocenění
pro bezpečnou jízdu.

102
00:11:13,542 --> 00:11:17,851
Jedenáct let bez
dokonce i promáčknutí blatníku.

103
00:11:17,894 --> 00:11:20,897
Uh, ano, paní Harrisová,
zkontrolovali jsme jeho záznam.

104
00:11:22,638 --> 00:11:24,031
Kdybychom měli víc
řidiči jako on

105
00:11:24,074 --> 00:11:25,815
naše práce by byla mnohem jednodušší.

106
00:11:27,425 --> 00:11:29,253
Vážím si vás
mluví s námi o něm.

107
00:11:29,297 --> 00:11:32,909
Poslouchej...jestli můj manžel
způsobil tu nehodu tam nahoře

108
00:11:32,953 --> 00:11:35,303
byl by
první, kdo to řekl.

109
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
Ale kdyby to ta holka udělala..

110
00:11:38,480 --> 00:11:40,003
...doufám, že byste udělali totéž.

111
00:11:55,584 --> 00:11:58,239
Jel jsem dolů z Fresna.

112
00:11:58,282 --> 00:12:01,459
Měli jsme něco k jídlu..

113
00:12:01,503 --> 00:12:03,766
...a byl jsem unavený.

114
00:12:03,810 --> 00:12:06,160
Řekl můj manžel
odvezl by nás domů.

115
00:12:08,249 --> 00:12:10,033
Probudila mě siréna

116
00:12:10,077 --> 00:12:13,994
a stejně jako
začala jsem sedět..

117
00:12:14,037 --> 00:12:16,997
...zavolal mé jméno.

118
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
"Barbaro!"

119
00:12:21,697 --> 00:12:24,352
Já-já-já nevím
jak se to stalo.

120
00:12:24,395 --> 00:12:25,657
Já-já prostě nevím.

121
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
To je vše, co potřebujeme
právě teď, paní Danielsová.

122
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
V klidu.

123
00:12:31,968 --> 00:12:33,578
Máte někoho, kdo zůstane
právě teď s tebou?

124
00:12:33,622 --> 00:12:35,319
Její bratr je tady.

125
00:12:35,363 --> 00:12:38,366
- Mm-hmm.

126
00:12:41,543 --> 00:12:43,806
Vím, že tohle ne
bylo pro tebe snadné.

127
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Také vím, že jsi dáma
s velkou odvahou.

128
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Budeš v pořádku.

129
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Děkuju.

130
00:12:48,158 --> 00:12:50,465
- Dobře.
- Děkuji.

131
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
Máš pravdu.

132
00:12:57,037 --> 00:12:59,561
Nejsi nepřítel.

133
00:13:04,392 --> 00:13:06,829
Hej, musíte všechny hlídat
na takové velké práci.

134
00:13:12,617 --> 00:13:14,837
Jo, někteří z těch chlapů
okradou tě oslepky.

135
00:13:16,926 --> 00:13:19,059
Slyšeli jste sirénu?

136
00:13:19,102 --> 00:13:21,104
Ano, věřím, že ano. Jo.

137
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
- Ne.

138
00:13:23,019 --> 00:13:25,326
Byl jsem uvnitř své dodávky,
přihlášení některých dodávek

139
00:13:25,369 --> 00:13:29,330
a jak jsem řekl, slyšel jsem
ta havárie tam dole..

140
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
...a vyskočil jsem
podívat se.

141
00:13:32,376 --> 00:13:34,465
Bylo po všem.

142
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
Páni, všude byla auta.

143
00:13:43,083 --> 00:13:45,389
Víte o někom?
kdo to mohl vidět?

144
00:13:45,433 --> 00:13:49,132
Uh, ne, pane, ale pokud půjdete nahoru
a promluvte si s panem Fratangelem

145
00:13:49,176 --> 00:13:51,874
on je předák.
Mohl by vědět.

146
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
Dobře. Děkuju.

147
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
Jak často chcete
ukazatel větru?

148
00:14:17,378 --> 00:14:19,554
No, ta nehoda
došlo v 5:17.

149
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Vezměte si každý jeden
půl hodiny do 5:00.

150
00:14:21,164 --> 00:14:24,124
po tom,
každých pět minut do 5:30.

151
00:14:24,167 --> 00:14:25,342
Máš to.

152
00:14:29,477 --> 00:14:30,565
To je ono, Ponchi.

153
00:14:46,450 --> 00:14:47,538
Anderson.

154
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Podívej, to je
kam Sindy přešla.

155
00:14:52,282 --> 00:14:53,675
Pokud se to nezkazí
vaše další sekvence

156
00:14:53,718 --> 00:14:55,459
možná bys mohl fabulovat
její další krok, co?

157
00:14:55,503 --> 00:14:56,460
Jasně.

158
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
dvě devadesát osm,
kde jsi mě ztratil z dohledu

159
00:15:04,947 --> 00:15:05,948
Půjdu jinou cestou.

160
00:15:05,992 --> 00:15:07,167
Musí to být čtvrt míle.

161
00:15:07,210 --> 00:15:08,908
Dobře.

162
00:15:08,951 --> 00:15:11,040
Chcete nějaké začít
hodnoty psychrometru?

163
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
"Jasně."

164
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
- Psychrometr.

165
00:16:04,093 --> 00:16:06,791
Měří rosný bod
a relativní vlhkost.

166
00:16:06,835 --> 00:16:09,446
Množství vlhkosti ve vzduchu
a na povrchu.

167
00:16:09,490 --> 00:16:11,927
- To je ukazatel větru.

168
00:16:11,971 --> 00:16:14,930
Měří rychlost větru
a směr.

169
00:16:14,974 --> 00:16:16,105
Dobře!

170
00:16:25,897 --> 00:16:26,855
Promiňte.

171
00:16:28,378 --> 00:16:29,814
co máš?

172
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
Oh, tady převýšení 0,05.

173
00:16:32,252 --> 00:16:33,470
"Tři stupně."
při maximální křivce.“

174
00:16:33,514 --> 00:16:35,168
"Ne, ne, to myslím."

175
00:16:35,211 --> 00:16:37,735
Oh, to je písmeno "R."
Právě jsem to našel, přímo tam.

176
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
Jo, dobře, podívej se na to.

177
00:16:39,694 --> 00:16:42,349
„Mocné duby
z malých žaludů rostou."

178
00:16:42,392 --> 00:16:45,700
Dobře. Možná to zasadím
a, uh, pěstovat polévku z abecedy.

179
00:16:47,223 --> 00:16:49,443
napadlo tě to
Sindy se už odstěhovala?

180
00:16:49,486 --> 00:16:50,531
Ne, ne úplně.

181
00:16:50,574 --> 00:16:51,706
Důvod, proč se ptám, je

182
00:16:51,749 --> 00:16:53,360
Pan Margolis si není jistý

183
00:16:53,403 --> 00:16:56,450
jak jsme pilní
když je zapojen jeden z našich.

184
00:16:56,493 --> 00:16:59,105
Máte pravdu, seržante.
Pojď.

185
00:17:04,197 --> 00:17:07,330
Jo, Sindy to ovlivnilo
náklaďák tady, uh

186
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
a to ji uvrhlo do vývrtky

187
00:17:08,766 --> 00:17:09,941
asi čtvrt otáčky.

188
00:17:15,077 --> 00:17:17,036
Položila tento patchwork tlačením
na akcelerátoru

189
00:17:17,079 --> 00:17:18,167
ne brzda.

190
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
Pak to vystřelila,
přešel přes cestu

191
00:17:21,475 --> 00:17:25,131
a skončil v propasti.

192
00:17:36,403 --> 00:17:38,100
V tuto chvíli, co my ne
pochopit, že byla

193
00:17:38,144 --> 00:17:40,320
na straně vozovky kamionu
a náklaďák byl na její straně.

194
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
Jo, ale nemohl jsi
přísahat hned teď

195
00:17:42,061 --> 00:17:43,671
že Cahill ne
způsobit nehodu.

196
00:17:53,246 --> 00:17:55,117
Je na obtíž.

197
00:17:55,161 --> 00:17:58,251
Ale víš, kdo je Bob Larwin,
státní senát?

198
00:17:58,294 --> 00:18:01,210
Jo, sestupuje
v tomhle a má potíže.

199
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
'A všichni souhlasí
slyšeli sirénu

200
00:18:03,169 --> 00:18:06,563
ale žádná autorizovaná agentura nebyla
spuštění kódu 3 tady.

201
00:18:06,607 --> 00:18:08,130
Provádíme kontrolu
soukromé ambulance

202
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
ale to zabere čas.

203
00:18:10,176 --> 00:18:12,178
Mohl by infarkt
způsobila to oběť?

204
00:18:12,221 --> 00:18:14,528
Ne, nemyslíme si to.
Přišel z východní strany.

205
00:18:14,571 --> 00:18:16,095
Kamion ztratil kontrolu.

206
00:18:16,138 --> 00:18:18,009
Narazil do náklaďáku
stejně jako přestal.

207
00:18:18,053 --> 00:18:20,316
Blokovaný provoz. Cítíme to
následoval infarkt.

208
00:18:25,887 --> 00:18:28,368
No a co asi
rychlost jako faktor?

209
00:18:28,411 --> 00:18:29,934
Ze stop pneumatik,
nejvyšší rychlost

210
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
můžeme odhadnout, že je 45.

211
00:18:31,806 --> 00:18:34,243
Vypadá to, že všichni byli
v rámci povolené rychlosti..

212
00:18:34,287 --> 00:18:36,593
...možná kromě Sindy.

213
00:18:56,352 --> 00:18:59,573
Doktore! Jak se jí daří?

214
00:18:59,616 --> 00:19:03,142
Lepší. Období vědomí
dnes odpoledne.

215
00:19:03,185 --> 00:19:04,926
Ale ona stále není
ještě umět mluvit.

216
00:19:06,362 --> 00:19:09,626
Dejte nám vědět, až bude.
Je to důležité.

217
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
Co když někoho mám
přinést vodu pro vaše květiny?

218
00:19:12,238 --> 00:19:14,501
Super! Když to udělá
přijď, víš

219
00:19:14,544 --> 00:19:16,503
tyhle tam budou
abych ji rozveselil.

220
00:19:17,591 --> 00:19:18,635
Jděte dál.

221
00:19:18,679 --> 00:19:19,767
děkuji.

222
00:19:28,471 --> 00:19:29,690
Zlepšuje se.

223
00:19:30,691 --> 00:19:32,432
Zlomená klíční kost.

224
00:19:32,475 --> 00:19:33,998
Límecová kost.

225
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Žádný problém.

226
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Rána na hlavě nebyla hluboká.

227
00:19:37,741 --> 00:19:40,701
Její otřes mozku byl těžký,
ale nedošlo k žádné zlomenině.

228
00:19:42,268 --> 00:19:43,443
Vidím, že jsi přinesl nějaké květiny.

229
00:19:46,968 --> 00:19:49,623
Jo. Trochu ano.

230
00:19:51,320 --> 00:19:53,148
Seržant a jeho žena..

231
00:19:53,192 --> 00:19:54,758
...Baricza a Fritz.

232
00:19:57,065 --> 00:19:59,198
Dívky v kanceláři.

233
00:20:00,416 --> 00:20:02,940
Rodina zpátky na východ.

234
00:20:02,984 --> 00:20:05,204
Harlan a pes Dave.

235
00:20:05,247 --> 00:20:08,163
A tohle jsou moje..

236
00:20:08,207 --> 00:20:09,338
...dlouhé stonky.

237
00:20:13,299 --> 00:20:16,127
- Oh. Zde.
- Oh.

238
00:20:18,565 --> 00:20:19,566
No ty tvoje jsou pěkné.

239
00:20:26,703 --> 00:20:27,661
Velmi pěkné.

240
00:20:33,580 --> 00:20:35,756
Ani auto Sindy Cahillové

241
00:20:35,799 --> 00:20:37,932
ani kamion neměl
jakákoliv mechanická závada.

242
00:20:37,975 --> 00:20:39,455
Ani jeden neměl prasklou pneumatiku.

243
00:20:39,499 --> 00:20:41,196
Dobře, tohle všechno
vědecké věci jsou v pořádku

244
00:20:41,240 --> 00:20:42,719
ale co s tím
základní otázka

245
00:20:42,763 --> 00:20:44,286
proč Cahill spouštěl kód 3

246
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
na špatné straně silnice?

247
00:20:46,201 --> 00:20:49,248
Podívej, Bille, já vím, že existuje
velká výplata v tomto pro vás

248
00:20:49,291 --> 00:20:51,162
pokud budete žalovat
stát a vyhrát

249
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
ale přál bych si, abys toho nechal
dost se snaží.

250
00:20:53,295 --> 00:20:54,862
No, to není fér.

251
00:20:54,905 --> 00:20:57,038
No, je předsouzení Cahilla spravedlivé?

252
00:20:57,081 --> 00:21:00,955
Joe, v tomto případě
jako v každém případě

253
00:21:00,998 --> 00:21:03,044
zločinec na útěku
je ve stavu paniky

254
00:21:03,087 --> 00:21:05,133
a proto
potenciálně smrtící.

255
00:21:05,176 --> 00:21:06,613
Horké policejní pronásledování
tomu nijak nepomůže.

256
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Jenom to jde
ke zvýšení nebezpečí.

257
00:21:08,615 --> 00:21:10,312
Teď bys měl být
a vím, že chceš být

258
00:21:10,356 --> 00:21:11,487
tam venku zachraňující životy.

259
00:21:11,531 --> 00:21:13,707
Ne...přispívat k

260
00:21:13,750 --> 00:21:16,579
nebo způsobující
tyto strašné tragédie.

261
00:21:16,623 --> 00:21:19,626
A jsme vinni, dokud se to neprokáže
nevinný. je to tak?

262
00:21:19,669 --> 00:21:21,541
Ne, Joe, ne před zákonem.

263
00:21:21,584 --> 00:21:23,020
Máte licenci
porušit zákon

264
00:21:23,064 --> 00:21:24,283
a to je to, co jsem proti.

265
00:21:26,154 --> 00:21:30,941
Vojáci, tohle je, uh,
Státní senátor Bob Larwin.

266
00:21:30,985 --> 00:21:34,771
Anderson, grafik,
Mapy, fotografie.

267
00:21:34,815 --> 00:21:37,513
Welsh, technik Caltrans.

268
00:21:37,557 --> 00:21:39,428
Cheng, chemie.

269
00:21:39,472 --> 00:21:41,778
A Borlov, výslechy.

270
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Máme způsoby
přimět lidi mluvit.

271
00:21:44,390 --> 00:21:46,087
Baker a Poncherello

272
00:21:46,130 --> 00:21:48,655
komedie a fyzické důkazy.

273
00:21:51,266 --> 00:21:53,442
Sídlo M-A-I-T.

274
00:21:53,486 --> 00:21:57,272
Perez, náš psycholog,
dělá rozhovory.

275
00:21:57,316 --> 00:22:00,319
- Seržante, telefon.
- Oh, promiňte.

276
00:22:00,362 --> 00:22:01,320
Getraer.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,888
Jo. Velký.

278
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
Ano, to je dobrá zpráva.

279
00:22:09,458 --> 00:22:11,330
A to nemohlo přijít
v lepší čas.

280
00:22:12,940 --> 00:22:14,768
Našli jsme naši sirénu.

281
00:22:14,811 --> 00:22:16,335
Byla to soukromá ambulance, uh

282
00:22:16,378 --> 00:22:20,077
provozování popálené oběti
severně na Bluebird Drive.

283
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
Děláme maximum
abych vás zklamal, senátore.

284
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Joe, prosím nenaznačuj
že jsem proti tobě

285
00:22:26,083 --> 00:22:28,651
protože můj záznam dokazuje
že nejsem.

286
00:22:30,479 --> 00:22:33,134
Dobře, poskytli jsme vám to
se všemi zprávami

287
00:22:33,177 --> 00:22:34,440
a fotografie, které máme.

288
00:22:36,137 --> 00:22:37,791
Co třeba nálev
a hranolky

289
00:22:37,834 --> 00:22:40,184
nalezený v Cahillově autě?

290
00:22:40,228 --> 00:22:44,798
Hranolky byly studené,
a okurka byla košer.

291
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
Mohla ta dívka být
jíst, když řídila?

292
00:22:48,454 --> 00:22:51,979
Senátor, Cindy Cahill
není "holka".

293
00:22:52,022 --> 00:22:54,634
Je to dálniční hlídka
důstojník, pro jednu věc.

294
00:22:54,677 --> 00:22:57,811
za další,
ta otázka není germánská

295
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
k vašemu případu
proti horkému pronásledování.

296
00:23:01,031 --> 00:23:03,294
poskytnu odpověď
když to dostanu.

297
00:23:12,869 --> 00:23:15,350
Ford Motor Company říká
sériová čísla na zadní straně

298
00:23:15,394 --> 00:23:18,440
vloží R do ornamentu
písmena půltunového náklaďáku z roku 67.

299
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
A ty chceš
oddělení motorových vozidel

300
00:23:22,096 --> 00:23:23,445
abych ti řekl který.

301
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
Hej, vydělali jen 46 000

302
00:23:26,622 --> 00:23:29,538
a laboratoř říká, že tohle je
světle modrá. Snadné, že?

303
00:23:29,582 --> 00:23:31,975
Vidíte, spousta z nich je tak starých
jsou již mimo provoz.

304
00:23:33,499 --> 00:23:36,110
Do roku 1994 něco budu mít.

305
00:23:36,153 --> 00:23:37,807
Hej, podívej, bylo
žádný Ford se neúčastnil

306
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
v troskách
v kaňonu Sierra.

307
00:23:39,461 --> 00:23:40,549
Teď, jestli je do toho zapojen i tento

308
00:23:40,593 --> 00:23:42,333
může to být trestný čin hit-and-run.

309
00:23:42,377 --> 00:23:43,987
Myslím, že zemřelo 11 lidí.

310
00:23:47,730 --> 00:23:50,211
Zítra si něco dám.

311
00:23:50,254 --> 00:23:51,430
Děkuju.

312
00:23:56,086 --> 00:23:58,524
Zduplikujeme náklaďák
a křižník CHP.

313
00:23:58,567 --> 00:24:02,441
Stejná hmotnost, stejný druh pneumatik,
stejná inflace a ujeté kilometry.

314
00:24:48,574 --> 00:24:52,447
No, jedno chromované "R."
Jaké jsou moje nabídky?

315
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
Nechám tě umýt svou motorku.

316
00:24:54,841 --> 00:24:57,757
DMV přečetl
11 modrých půltun '67

317
00:24:57,800 --> 00:24:59,672
vše uvnitř
v okruhu deseti mil odtud.

318
00:24:59,715 --> 00:25:01,282
Dvě blíž než dvě míle

319
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
a chystám se
teď nejbližší.

320
00:25:03,240 --> 00:25:05,982
Přidejte se tam ke mně
hned jak skončíš, hmm?

321
00:25:10,160 --> 00:25:12,423
Tohle by to mohlo rozbít,
víš

322
00:25:12,467 --> 00:25:14,164
Udělejte si testy
a jdeme na to.

323
00:25:24,610 --> 00:25:27,003
No, kopírujeme pohyby
zúčastněných vozidel

324
00:25:27,047 --> 00:25:30,311
rychlostí 45 mil za hodinu,
protože tady je limit.

325
00:25:30,354 --> 00:25:32,052
Poté fotografie porovnáme

326
00:25:32,095 --> 00:25:33,314
a měření
smyků

327
00:25:33,357 --> 00:25:35,534
a analyzujte zbytky pryže.

328
00:25:35,577 --> 00:25:37,623
Pak můžeme přichytit
různé rychlosti

329
00:25:37,666 --> 00:25:39,015
když se nehoda stala.

330
00:25:46,327 --> 00:25:48,242
Dobře, uh, pojďme
z cesty.

331
00:26:26,280 --> 00:26:28,804
Dostali jsme tuto část
to přišlo správně.

332
00:26:28,848 --> 00:26:31,633
Přešel před ní, ona
vystřelil, aby se ho pokusil minout.

333
00:26:31,677 --> 00:26:32,721
Jo. Kdyby se snažil
chybět jí

334
00:26:32,765 --> 00:26:34,114
byl by zakřivený jako já.

335
00:26:34,157 --> 00:26:35,506
Byl by řezal
bylo to těžké jako Ponch

336
00:26:35,550 --> 00:26:37,378
a stejně jako Sindy.

337
00:26:37,421 --> 00:26:39,598
Ale myslel jsem, že vy
testovali rychlost.

338
00:26:39,641 --> 00:26:42,383
To taky, pane senátore, ale pneumatika
stopy nám říkají spoustu věcí.

339
00:26:42,426 --> 00:26:44,951
Ale oni ne
říct ti všechno.

340
00:26:44,994 --> 00:26:46,169
Oni ti to neřeknou
proč řídila

341
00:26:46,213 --> 00:26:47,562
na špatné straně silnice.

342
00:27:13,109 --> 00:27:14,197
- Dobré odpoledne, madam.

343
00:27:14,241 --> 00:27:15,764
Joe Getraer, dálniční hlídka.

344
00:27:15,808 --> 00:27:18,114
Je tady Kenneth Thomas?

345
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
Ne. Už ne.

346
00:27:20,421 --> 00:27:23,772
On-on byl předtím
nastěhovali jsme se. Je pryč.

347
00:27:23,816 --> 00:27:26,122
Může nám pomoci
s nějakými informacemi

348
00:27:26,166 --> 00:27:27,558
o dopravní nehodě.

349
00:28:01,157 --> 00:28:02,942
LA 15, S-4

350
00:28:02,985 --> 00:28:06,902
ve snaze o
modrý '67 Ford půltuny

351
00:28:06,946 --> 00:28:11,167
"Sedm šest pět."
jedna tři, Davide.“

352
00:28:25,007 --> 00:28:27,401
7-Adam, Mary-3, Mary-4.

353
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
S-4 v pronásledování
té půltuny.

354
00:28:31,274 --> 00:28:33,102
Nevím, co má za lubem.

355
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
"Míří k vám."
na Bluebird.“

356
00:29:53,661 --> 00:29:55,358
Senátore, co myslíte?

357
00:29:55,402 --> 00:29:56,969
Měli by naši kluci zpomalit?

358
00:30:40,229 --> 00:30:43,145
Otočte se. Dejte ruce
na vaší hlavě. Pohyb!

359
00:30:43,189 --> 00:30:44,712
Víš, nikdy jsem neměl utíkat.

360
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
Víte, znal jsem vás
by mě chytili

361
00:30:45,974 --> 00:30:46,932
a omlouvám se.

362
00:30:48,759 --> 00:30:51,675
Promiň, chytili jsme tě.

363
00:30:51,719 --> 00:30:53,677
Sorry moc neznamená
na mrtvolu, víš?

364
00:31:00,249 --> 00:31:01,903
Hej, poslouchej, neublížil jsem
někdo, víte?

365
00:31:01,947 --> 00:31:03,252
Chci říct, je to většinou
parkovací lístky, ne?

366
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
Chci říct, moje žena mě neustále varovala,
víš to?

367
00:31:05,602 --> 00:31:07,778
- "Jo."

368
00:31:07,822 --> 00:31:10,999
Ano, existují soudní příkazy
na mě, člověče. víš?

369
00:31:11,043 --> 00:31:14,263
Chci říct, uh, teď máme dítě.
Víš, nemám ani korunu.

370
00:31:14,307 --> 00:31:15,786
Víš, přišel jsem o licenci
nebo přijít o práci

371
00:31:15,830 --> 00:31:17,963
Přijdu o dům.
Víš, přijdu o všechno.

372
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
To je to, co říkám,
to jsou dopravní lístky, ne?

373
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
co?

374
00:31:28,538 --> 00:31:30,584
Dopis spadl.

375
00:31:30,627 --> 00:31:33,413
Myslím ty dopisy
spadni, jo?

376
00:31:33,456 --> 00:31:35,894
Chci říct, je
starý náklaďák...že?

377
00:31:37,896 --> 00:31:39,114
Věděl jsi
o nehodě?

378
00:31:39,158 --> 00:31:42,596
Ne. No, myslím, ano.

379
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
Četl jsem o tom
v novinách.

380
00:31:44,728 --> 00:31:47,731
Jen si to nemůžeme dovolit opravit
televize, víš co myslím?

381
00:31:50,125 --> 00:31:52,345
Jak se stalo, že jsi přestal
na tom místě den předtím?

382
00:31:54,434 --> 00:31:57,393
Podívej, už jsem ti řekl,
motor zhasl.

383
00:31:57,437 --> 00:31:59,961
Nebyl to ten den,
bylo to den před tím..

384
00:32:00,005 --> 00:32:02,833
...ráno,
když jsem byl na cestě do práce.

385
00:32:05,271 --> 00:32:06,402
To je vše.

386
00:32:15,194 --> 00:32:17,674
Jinými slovy, myslíte
aby mi zabránil ji vidět.

387
00:32:17,718 --> 00:32:20,982
Nedoporučuji ti to,
jako já seržant.

388
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
No a co asi
Poncherello a Baker?

389
00:32:22,679 --> 00:32:24,768
Nejsou to žádné autoritativní postavy.
ty jsi.

390
00:32:24,812 --> 00:32:25,987
Je slabá,
a já takový nechci

391
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
tlaku na ni teď.

392
00:32:38,739 --> 00:32:41,176
Ve chvíli, kdy jsem věděl kde
Byl jsem, přišel jsem na to.

393
00:32:41,220 --> 00:32:44,788
Řekl jsem: "Sindy,
měl jsi nehodu."

394
00:32:44,832 --> 00:32:45,920
Chceš mi o tom říct?

395
00:32:47,791 --> 00:32:49,663
No, řekl doktor
měl by sis zkusit zapamatovat.

396
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Vzpomeňte si, co jste ten den dělali.

397
00:32:51,099 --> 00:32:54,146
Teď jsi se neodhlásil
na oběd. Jedl jsi?

398
00:32:54,189 --> 00:32:57,584
No jo. burger,
hranolky a kyselá okurka.

399
00:32:57,627 --> 00:33:00,108
Bylo to trochu průjezdné
místo, kam vždy chodím.

400
00:33:00,152 --> 00:33:02,763
Nenechal jsem auto,
tak jsem se neodhlásil.

401
00:33:02,806 --> 00:33:04,330
Devatenáctá a Highland, že?

402
00:33:04,373 --> 00:33:06,332
A vy jste odpověděli na 11-83

403
00:33:06,375 --> 00:33:09,117
a vzal jsi
svůj burger s sebou.

404
00:33:09,161 --> 00:33:12,642
Ne. Snědl jsem to. Proč?

405
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
No, protože jsme našli hranolky
a okurka v autě.

406
00:33:15,602 --> 00:33:18,257
Uh, promiňte, půl okurky.

407
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
Moje okurka? já nikdy
dokonce snědl mou okurku.

408
00:33:20,346 --> 00:33:22,739
Oh, oh, dobře, dobře. Budeme
koupím ti nový, jo?

409
00:33:24,611 --> 00:33:26,482
Vy lidi?
řekni mi jednu věc?

410
00:33:26,526 --> 00:33:27,918
Bylo to špatné?
A byl jsem na vině?

411
00:33:27,962 --> 00:33:30,399
Uh, Sindy, to jsou dvě věci.

412
00:33:30,443 --> 00:33:34,795
Špatný? Ano. Dost špatný
abych tě sem dal. Obviňovat--

413
00:33:34,838 --> 00:33:37,667
Nehledáme, uh,
obviňovat. Hledáme příčinu.

414
00:33:37,711 --> 00:33:39,669
Právo.

415
00:33:39,713 --> 00:33:41,976
No, ne?
máte nějaké svědky?

416
00:33:42,020 --> 00:33:44,544
No, žádné, které by nepomohly.

417
00:33:46,981 --> 00:33:49,853
- Hej, hej, hej, no tak.

418
00:33:49,897 --> 00:33:52,639
Pokud jste měli potíže, nedělejte to
myslíš, že bychom ti to řekli?

419
00:33:52,682 --> 00:33:55,250
Jo, hned jak to zjistíme
něco, dáme vám vědět

420
00:33:55,294 --> 00:33:58,210
a ve chvíli, kdy si vzpomeneš,
dáš nám vědět, jo?

421
00:33:58,253 --> 00:34:02,257
Dobře, tak se začni snažit
myslet na něco příjemného

422
00:34:02,301 --> 00:34:05,434
jako když jsem jí dal
resuscitace z úst do úst.

423
00:34:05,478 --> 00:34:07,349
Pamatujete si?

424
00:34:09,047 --> 00:34:11,962
- Ano.

425
00:34:12,006 --> 00:34:13,660
- "Ne, ne."

426
00:34:13,703 --> 00:34:15,836
Počkej, až si na to vzpomenu
poprvé.

427
00:34:15,879 --> 00:34:18,099
Podívejte se, zda se mi to líbilo nebo ne.

428
00:34:18,143 --> 00:34:20,406
Dobře. Teď se neboj
o čemkoli.

429
00:34:20,449 --> 00:34:22,973
Všechno je v pohodě.
Chceš něco?

430
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
Jen moje okurka.

431
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
Oh, bude v pořádku.

432
00:34:38,206 --> 00:34:40,426
Ona si nepamatuje,
ale, uh, to je normální.

433
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
Oh, ona si to jen nepamatuje?

434
00:34:45,605 --> 00:34:48,129
Bobe, jestli tam byl
tady je spiknutí

435
00:34:48,173 --> 00:34:50,871
Nevolal bych ti
abych ti řekl, že byla při vědomí.

436
00:34:54,570 --> 00:34:57,095
Dobře, tady je to, čím jsme si jisti.

437
00:34:57,138 --> 00:35:01,316
Cahill a náklaďák
se srazil v A.

438
00:35:01,360 --> 00:35:05,712
Otočila se proti směru hodinových ručiček,
zastřelen přes silnici

439
00:35:05,755 --> 00:35:07,540
a přes stranu u B.

440
00:35:17,376 --> 00:35:19,943
Nákladní auto zablokovalo brzdy

441
00:35:19,987 --> 00:35:22,642
těsně po dopadu
u A a překorigováno

442
00:35:22,685 --> 00:35:25,079
opět doleva

443
00:35:25,123 --> 00:35:28,169
"a skončil tady v C."

444
00:35:28,213 --> 00:35:29,910
Auto číslo čtyři..

445
00:35:29,953 --> 00:35:33,174
„...sklouzl pod náklaďák
a skončil tady.“

446
00:35:34,523 --> 00:35:37,657
Auto číslo dvě
následoval vůz tři

447
00:35:37,700 --> 00:35:41,356
"zasáhni to a náklaďák na D."

448
00:35:46,927 --> 00:35:51,192
Vůz číslo 5,
pohybující se na východ

449
00:35:51,236 --> 00:35:53,977
auto číslo 1,
pohybující se na západ

450
00:35:54,021 --> 00:35:57,720
oba se pokusili projít
za kamionem..

451
00:35:57,764 --> 00:36:00,636
...a udeřil čelně...na E.

452
00:36:14,563 --> 00:36:16,174
Nemáme na to svědka?

453
00:36:16,217 --> 00:36:18,567
Ne. Neviděl, že se to stalo.

454
00:36:18,611 --> 00:36:21,266
Tohle je muž na kontrolním stanovišti
pro staveniště

455
00:36:21,309 --> 00:36:23,398
„Těsně na východ od zatáčky
a nad tím.“

456
00:36:23,442 --> 00:36:25,705
„Tam nahoře je několik lidí
slyšel náraz"

457
00:36:25,748 --> 00:36:27,576
a vystoupil
jeho dodávka právě včas

458
00:36:27,620 --> 00:36:29,665
vidět auta jedna
a pět exploduje.

459
00:36:29,709 --> 00:36:31,189
Pak neviděl
co Cahill udělal?

460
00:36:31,232 --> 00:36:33,278
Ne. Byla pryč
do té doby cesta.

461
00:36:33,321 --> 00:36:36,498
A mimochodem neviděl
modrý půltunový pickup.

462
00:36:36,542 --> 00:36:38,065
Aha, to je falešná stopa.

463
00:36:38,108 --> 00:36:39,109
Náklaďák tam byl

464
00:36:39,153 --> 00:36:40,241
ale to bylo ráno.

465
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
Prověřili jsme to.

466
00:36:41,808 --> 00:36:44,419
Pánové, dovolte mi něco říct.

467
00:36:44,463 --> 00:36:46,682
Vím, jak interpretujete
smykové stopy v bodě A.

468
00:36:46,726 --> 00:36:49,250
Zdá se však
pro mě logičtější

469
00:36:49,294 --> 00:36:51,731
že si Cahill uvědomil
byla na špatné straně.

470
00:36:53,602 --> 00:36:56,518
A při snaze získat
zpátky tam kam patřila..

471
00:36:56,562 --> 00:36:57,737
...srazil ji náklaďák.

472
00:36:57,780 --> 00:36:58,999
A naložený kamion prostě nemohl

473
00:36:59,042 --> 00:37:00,609
manévrovat dostatečně rychle
abych se jí vyhnul.

474
00:37:00,653 --> 00:37:02,655
No, to ne
nutně případ.

475
00:37:02,698 --> 00:37:04,831
„Kdyby se sbližovaly
na stejném místě..'

476
00:37:06,833 --> 00:37:08,617
Je tu jedna šance
dokázat, jak se to stalo

477
00:37:08,661 --> 00:37:10,445
a možná zjistí proč.

478
00:37:10,489 --> 00:37:12,273
Oh, co je to?

479
00:37:12,317 --> 00:37:14,493
Jdi tam nahoru a zopakuj to.

480
00:37:14,536 --> 00:37:16,277
Děláš si srandu?

481
00:37:16,321 --> 00:37:18,323
Víš jak moc
to by stálo?

482
00:37:18,366 --> 00:37:19,541
Vezmi to z mého platu.

483
00:37:22,414 --> 00:37:24,154
Uvidím, jestli to půjde
nechat si to schválit.

484
00:37:41,868 --> 00:37:45,524
Dobře. My tu věc spustíme
nejprve rychlostí 15 mil za hodinu.

485
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
Teď tě zastavím
jestli vidím něco špatného

486
00:37:47,308 --> 00:37:49,049
ale nečekej na mě
pokud vidíš něco špatného,

487
00:37:49,092 --> 00:37:50,355
dobře

488
00:37:50,398 --> 00:37:52,139
- Dobře.
- Dobře, jdeme na to.

489
00:38:30,220 --> 00:38:31,178
Ahoj.

490
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Jone, oba zůstáváme na špatnosti
tentokrát na straně, že?

491
00:39:15,875 --> 00:39:17,485
Správně, Ponchi.

492
00:39:17,529 --> 00:39:20,183
Sledujte předjížděcí manévr.
Neriskujte.

493
00:39:43,424 --> 00:39:44,860
Všichni v pořádku?

494
00:39:44,904 --> 00:39:46,427
Kus dortu.

495
00:39:54,435 --> 00:39:56,785
Auto pět nic nedělá?

496
00:39:56,829 --> 00:39:58,004
Později Grossman.

497
00:40:00,441 --> 00:40:02,791
Co jsi dokázal, Joe?

498
00:40:02,835 --> 00:40:05,359
Bez ohledu na to, kdo tam byl
nejprve špatná strana

499
00:40:05,403 --> 00:40:08,188
Cahill a náklaďák by to zvládli
míjeli se po pravici

500
00:40:08,231 --> 00:40:09,711
kdyby tam jen zůstali.

501
00:40:17,632 --> 00:40:19,634
Dobře, někdo něco vidí
to mohlo způsobit

502
00:40:19,678 --> 00:40:21,201
Ponch nebo já jít
přes čáru?

503
00:40:21,244 --> 00:40:23,638
- Nic.
- Ne.

504
00:40:23,682 --> 00:40:25,901
Chceš to zkusit
můj konec, v rychlosti?

505
00:40:25,945 --> 00:40:28,382
- Jasně.
- Dobře.

506
00:40:28,426 --> 00:40:30,253
Udržujte rychlost na 40,
Až budu vedle tebe

507
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
přijíždí kamion
křivka, dobře?

508
00:40:32,299 --> 00:40:33,518
Dobře.

509
00:40:33,561 --> 00:40:34,997
Seržante, poběžíme

510
00:40:35,041 --> 00:40:36,521
co si myslíme
Sindy to udělala v rychlosti.

511
00:40:38,131 --> 00:40:39,654
Dobře. Nestříhejte to příliš blízko.

512
00:40:41,134 --> 00:40:42,657
Potřebujete auto 5 hned?

513
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
Ne, Grossie.
Jen se posaďte.

514
00:41:43,718 --> 00:41:45,590
Hej, musel jsi hodně hrát
kuře zpět ve Wyomingu.

515
00:41:45,633 --> 00:41:46,678
řeknu ti to
jedna věc, nikdy nebudeme

516
00:41:46,721 --> 00:41:48,114
udělat to znovu s naloženým kamionem.

517
00:41:48,157 --> 00:41:49,463
- Hej, chyběl jsem ti, člověče.
- Ne, ne, ne.

518
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
Chyběl jsem ti.

519
00:41:51,334 --> 00:41:53,249
Hej, seržante, já nevím
jak ten náklaďák

520
00:41:53,293 --> 00:41:54,599
dostal na druhou stranu
z řady

521
00:41:54,642 --> 00:41:56,601
ale řeknu ti jednu věc
věřte tomu nebo ne

522
00:41:56,644 --> 00:41:59,517
Sindy udělala jedno sakra
kus jízdy.

523
00:41:59,560 --> 00:42:01,780
Jo, šla
záměrně mimo silnici..

524
00:42:01,823 --> 00:42:04,260
...uhnout z cesty.

525
00:42:04,304 --> 00:42:07,133
Dobře, to stačí, já...

526
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
...nechci
vidět ještě něco z toho.

527
00:42:08,613 --> 00:42:09,962
Přijmu argument.

528
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. já ne.

529
00:42:11,485 --> 00:42:13,313
Teď, Bille, právě jsi viděl...

530
00:42:13,356 --> 00:42:16,272
Uh, to, co jsem viděl, mě vyděsilo
cesta ze mě.

531
00:42:16,316 --> 00:42:17,360
Ale předpokládáš
že náklaďák

532
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
šel nejprve na špatnou stranu.

533
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Teď ne
cokoli prokázal

534
00:42:20,276 --> 00:42:21,277
a neukázal jsi proč.

535
00:42:23,105 --> 00:42:26,369
Joe, jestli chceš
ještě něco z toho, ehm..

536
00:42:26,413 --> 00:42:27,806
...požádám tě, abys mě sundal.

537
00:42:39,774 --> 00:42:43,125
Hej. Hej, seržante?

538
00:42:43,169 --> 00:42:44,474
Bylo něco bytí
tam nahoře

539
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
v době nehody?

540
00:42:46,694 --> 00:42:47,652
Vydrž, Ponchi.

541
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
co takhle?

542
00:42:51,830 --> 00:42:54,572
Ano. Proto jsem to neudělal
viz nehoda, uh..

543
00:42:54,615 --> 00:42:56,356
Vidíš, právě jsem se přihlásil..

544
00:42:56,399 --> 00:42:59,011
uvidíme,
byl to střešní papír a, uh..

545
00:42:59,054 --> 00:43:00,926
...uh, jen vteřinku.

546
00:43:03,711 --> 00:43:04,843
Uh...

547
00:43:06,540 --> 00:43:08,324
Jo, tady to je.

548
00:43:08,368 --> 00:43:11,240
Uh, Ponchi, doručili
nějaký střešní papír

549
00:43:11,284 --> 00:43:13,852
a některá krbová zrcadla,
náklaďák jich.

550
00:43:16,245 --> 00:43:17,769
Dej tam jeden nahoru
do 5 hodin.

551
00:43:25,994 --> 00:43:26,952
Jdi nahoru.

552
00:43:33,306 --> 00:43:35,787
Dobře, hodiny náklaďáku
zastavil v 5:17

553
00:43:35,830 --> 00:43:37,092
a to znamená, že máme
trefit tu křivku

554
00:43:37,136 --> 00:43:38,964
přesně v 5:17, dobře?

555
00:43:39,007 --> 00:43:41,923
- Promiňte.
- Ano. O co se snažím--

556
00:43:41,967 --> 00:43:43,838
Grossie, nemyslím
budeme potřebovat auto pět, dobře?

557
00:43:43,882 --> 00:43:45,057
Jo, učím se
s tím žít.

558
00:43:45,100 --> 00:43:46,362
Ale co se snažím
abych ti řekl

559
00:43:46,406 --> 00:43:48,147
je dnešní západ slunce
je o šest minut dříve

560
00:43:48,190 --> 00:43:49,627
než byl den
nehody.

561
00:43:49,670 --> 00:43:52,020
to vím. Co já...
Přesně tak, Ponchi.

562
00:43:52,064 --> 00:43:54,240
Hej, seržante, západ slunce
bude v 5:11.

563
00:43:54,283 --> 00:43:55,633
Musíme zasáhnout
ta křivka v 5:11.

564
00:43:55,676 --> 00:43:56,808
Všichni nasedněte. Pojď.

565
00:44:05,643 --> 00:44:07,035
Dobře, všichni řidiči, jděte.

566
00:44:18,917 --> 00:44:19,961
Jít.

567
00:45:04,963 --> 00:45:05,964
nevidím.

568
00:45:24,634 --> 00:45:25,766
Dobře?

569
00:45:27,202 --> 00:45:29,509
Teď ti věřím.

570
00:45:29,552 --> 00:45:30,858
Auto pět?

571
00:45:30,902 --> 00:45:33,252
10-4, seržante.
Blíží se nahoru.

572
00:45:33,295 --> 00:45:35,994
Mám pro vás pár cestujících
vzít zpět do města.

573
00:45:57,929 --> 00:45:58,973
Dobrý den, pánové.

574
00:46:01,759 --> 00:46:03,282
Jen jsem ji chtěl potkat
před odjezdem z města.

575
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
Chtěl jsem se ujistit
ona, která tam byla

576
00:46:05,023 --> 00:46:07,765
žádný stín pochybností
v mysli o tom co udělala..

577
00:46:07,808 --> 00:46:09,331
...a jak to udělala.

578
00:46:09,375 --> 00:46:12,030
Ale stále oponuje
horké pronásledování.

579
00:46:12,073 --> 00:46:13,205
no..

580
00:46:13,248 --> 00:46:15,163
No, my také, senátore.

581
00:46:15,207 --> 00:46:16,861
Zabíjí a deaktivuje mnoho z nás.

582
00:46:16,904 --> 00:46:18,819
Dostanete rychlíky
a bezohlední řidiči

583
00:46:18,863 --> 00:46:20,081
a zločinci spolupracovat

584
00:46:20,125 --> 00:46:21,648
a slibuju ti..

585
00:46:21,691 --> 00:46:22,823
...zpomalíme.

586
00:46:23,911 --> 00:46:25,086
Budu se snažit ze všech sil.

587
00:46:30,744 --> 00:46:32,702
Dobře, teď ano
pamatovat si všechno?

588
00:46:32,746 --> 00:46:34,879
Hej, hej, uklidni se, ano?

589
00:46:34,922 --> 00:46:36,837
Jo, dobře.
Dostal jsem pásku, um...

590
00:46:36,881 --> 00:46:39,013
- Máš tu pásku.

591
00:46:39,057 --> 00:46:40,841
- Tady je karta.

592
00:46:40,885 --> 00:46:42,843
Tady je stroj a teď...

593
00:46:42,887 --> 00:46:44,018
...jen to zkus
a odpočívej, partnere

594
00:46:44,062 --> 00:46:46,455
protože mi můžeš věřit.

595
00:46:48,806 --> 00:46:52,026
No, řekli byste
najali by hlídku?

596
00:46:52,070 --> 00:46:53,245
Ahoj lidi.

597
00:46:53,288 --> 00:46:55,160
Řekli mi, co jsi udělal.

598
00:46:55,203 --> 00:46:57,379
To bylo opravdu nahoře
a mimo to, víš?

599
00:46:59,773 --> 00:47:01,340
Podívej, skončíme
dálniční hlídka

600
00:47:01,383 --> 00:47:03,385
a začít nový
vzrušující show, co?

601
00:47:03,429 --> 00:47:06,127
No, já vám děkuji.

602
00:47:06,171 --> 00:47:08,434
Možná někdy
Budu si pamatovat za co.

603
00:47:09,565 --> 00:47:11,089
co to je?

604
00:47:11,132 --> 00:47:12,699
Malé překvapení
od všech kluků.

605
00:47:12,742 --> 00:47:15,658
Hudba pro mou paní.
Všichni se přihlásili.

606
00:47:15,702 --> 00:47:16,834
A tady je karta.

607
00:47:18,487 --> 00:47:20,838
A tady je váš
oblíbená jazzová skupina.

608
00:47:20,881 --> 00:47:22,143
Uh-huh.

609
00:47:22,187 --> 00:47:25,016
B-Blat Junior!
To je skvělé!

610
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
A vy všichni
podepsal kartu?

611
00:47:27,192 --> 00:47:28,193
"Mm-hmm."

612
00:47:28,236 --> 00:47:31,065
To je skvělé.
Díky.

613
00:47:31,109 --> 00:47:33,285
Tady, vložte to.

614
00:47:33,328 --> 00:47:36,027
- Dobře.
- Tady, takhle.

615
00:47:36,070 --> 00:47:38,029
Jo. Pokračuj, zapni to.

616
00:47:42,468 --> 00:47:43,861
co je s tím?

617
00:47:43,904 --> 00:47:45,732
Oh..

618
00:47:45,775 --> 00:47:47,560
Zapomněl jsem baterie.

619
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Hned jsem zpátky, dobře?

620
00:48:01,139 --> 00:48:03,837
co? budu mít pravdu...ach...